Bahasa Argentina Vs. Bahasa Spanyol: Apa Bedanya?

Hai guys! Pernahkah kalian bertanya-tanya, apakah bahasa Argentina sama dengan bahasa Spanyol? Nah, kalian tidak sendirian! Pertanyaan ini seringkali muncul, terutama bagi mereka yang baru belajar bahasa atau berencana bepergian ke negara-negara berbahasa Spanyol. Jawabannya tidak sesederhana ya atau tidak, melainkan ada nuansa yang menarik untuk dibahas. Mari kita selami lebih dalam perbedaan dan persamaan antara bahasa Argentina dan bahasa Spanyol.

Sejarah dan Asal-usul Bahasa Spanyol

Bahasa Spanyol, yang juga dikenal sebagai Castellano, berasal dari wilayah Castilla di Spanyol. Perkembangan bahasa ini sangat dipengaruhi oleh sejarah panjang Spanyol, termasuk pengaruh dari bahasa Latin, Arab, dan bahasa-bahasa lainnya yang dituturkan di Semenanjung Iberia. Pada abad ke-15 dan seterusnya, bahasa Spanyol menyebar ke seluruh dunia melalui kolonisasi, terutama ke Amerika. Inilah yang kemudian memunculkan berbagai dialek dan variasi bahasa Spanyol di berbagai negara, termasuk Argentina.

Sejarah ini sangat penting untuk memahami mengapa ada perbedaan antara bahasa Spanyol yang dituturkan di Spanyol dan di Argentina. Perbedaan ini tidak hanya terletak pada pengucapan, tetapi juga pada kosakata, tata bahasa, dan bahkan penggunaan sehari-hari. Bayangkan saja, bagaimana bahasa bisa berubah ketika berpindah dari satu benua ke benua lain, bertemu dengan budaya dan pengaruh bahasa lokal yang berbeda. Itulah yang terjadi pada bahasa Spanyol.

Peran Kolonisasi dalam Perkembangan Bahasa

Kolonisasi memainkan peran kunci dalam penyebaran bahasa Spanyol. Ketika para penjajah Spanyol tiba di Amerika, mereka membawa bahasa mereka dan memaksakannya pada penduduk asli. Namun, bahasa Spanyol yang dibawa ke Amerika tidak sama persis dengan bahasa Spanyol yang tertinggal di Spanyol. Hal ini disebabkan oleh beberapa faktor, seperti:

• Kontak dengan bahasa asli: Bahasa Spanyol bercampur dengan bahasa-bahasa asli Amerika, seperti Quechua, Nahuatl, dan Guarani. Hal ini menghasilkan kosakata baru dan perubahan dalam pengucapan.
• Isolasi geografis: Jarak yang jauh antara Spanyol dan koloni-koloninya menyebabkan perkembangan bahasa yang berbeda. Dialek-dialek bahasa Spanyol di Amerika berkembang secara independen.
• Pengaruh budaya: Budaya lokal juga memengaruhi perkembangan bahasa. Bahasa Spanyol di Argentina, misalnya, dipengaruhi oleh budaya Italia, yang menyebabkan beberapa perubahan dalam kosakata dan pengucapan.

Oleh karena itu, meskipun bahasa Spanyol adalah bahasa resmi di Argentina, bahasa tersebut telah mengalami evolusi yang unik, yang membedakannya dari bahasa Spanyol yang dituturkan di Spanyol.

Perbedaan Utama Antara Bahasa Argentina dan Bahasa Spanyol

Sekarang, mari kita bedah perbedaan utama antara bahasa Argentina dan bahasa Spanyol. Kalian akan menemukan bahwa perbedaan ini lebih dari sekadar aksen atau dialek. Perbedaan ini mencakup kosakata, pengucapan, dan bahkan tata bahasa.

Kosakata (Vocabulario)

Salah satu perbedaan paling mencolok adalah kosakata. Bahasa Argentina menggunakan banyak kata yang tidak umum atau bahkan tidak dikenal di Spanyol. Ini termasuk kata-kata yang berasal dari bahasa asli Amerika, serta kata-kata yang dipinjam dari bahasa Italia karena pengaruh imigrasi yang kuat di Argentina.

• Kata-kata yang berasal dari bahasa asli: Misalnya, kata “changuito” (keranjang belanja kecil) berasal dari bahasa Quechua.
• Kata-kata yang dipinjam dari bahasa Italia: Karena banyak imigran Italia yang menetap di Argentina, beberapa kata Italia diadopsi ke dalam bahasa Argentina. Contohnya, “chau” (selamat tinggal) dan “laburar” (bekerja).
• Kata-kata yang berbeda untuk hal yang sama: Kadang-kadang, kedua bahasa menggunakan kata yang berbeda untuk objek atau konsep yang sama. Contohnya, “coche” (mobil) di Spanyol, sementara di Argentina lebih sering menggunakan “auto”.

Pengucapan (Pronunciación)

Pengucapan adalah area lain di mana perbedaan sangat terlihat. Orang Argentina cenderung mengucapkan beberapa huruf dengan cara yang berbeda dari orang Spanyol. Perbedaan yang paling umum adalah:

• Bunyi “ll” dan “y”: Di Spanyol, huruf “ll” dan “y” diucapkan dengan bunyi “y” seperti dalam kata “yes”. Di Argentina, kedua huruf tersebut diucapkan dengan bunyi “sh” atau “zh” (seperti dalam kata “measure”).
• Pengucapan “s”: Di beberapa daerah di Spanyol, huruf “s” di akhir kata sering diucapkan dengan suara yang lemah atau bahkan dihilangkan. Di Argentina, “s” diucapkan dengan jelas.
• Pengucapan “c” dan “z”: Di Spanyol, huruf “c” (sebelum “e” atau “i”) dan “z” diucapkan dengan bunyi “th” (seperti dalam kata “think”). Di Argentina, kedua huruf tersebut diucapkan dengan bunyi “s”.

Tata Bahasa (Gramática)

Perbedaan dalam tata bahasa juga ada, meskipun tidak terlalu signifikan. Contohnya, penggunaan bentuk kata kerja. Dalam bahasa Argentina, penggunaan “vos” (bentuk informal kedua tunggal) lebih umum daripada “tú” (bentuk informal kedua tunggal) yang digunakan di Spanyol. Penggunaan “vos” juga memengaruhi konjugasi kata kerja.

• Penggunaan “vos”: Orang Argentina sering menggunakan “vos” dalam situasi informal, yang membutuhkan bentuk konjugasi kata kerja yang berbeda. Misalnya, “tú comes” (kamu makan) menjadi “vos comés” dalam bahasa Argentina.
• Perubahan bentuk kata kerja: Konjugasi kata kerja untuk “vos” seringkali sedikit berbeda dari konjugasi untuk “tú”.

Persamaan Antara Bahasa Argentina dan Bahasa Spanyol

Meskipun ada perbedaan, ada banyak kesamaan antara bahasa Argentina dan bahasa Spanyol. Kedua bahasa tersebut saling bisa dipahami, terutama jika kalian memiliki dasar bahasa Spanyol yang baik. Kebanyakan orang Argentina dan orang Spanyol dapat berkomunikasi dengan cukup mudah.

Dasar-dasar Bahasa yang Sama

• Tata bahasa: Struktur dasar tata bahasa sama, termasuk urutan kata, aturan gender, dan konjugasi kata kerja (kecuali untuk beberapa perbedaan dalam penggunaan “vos”).
• Kosakata: Sebagian besar kosakata sama. Banyak kata yang digunakan dalam bahasa Spanyol juga digunakan dalam bahasa Argentina, meskipun mungkin ada variasi dalam penggunaan atau makna.
• Struktur kalimat: Cara kalimat dibangun pada dasarnya sama, sehingga memudahkan untuk memahami ide utama yang disampaikan.

Tingkat Saling Pengertian

Meskipun ada perbedaan, orang yang berbicara bahasa Spanyol akan dapat memahami bahasa Argentina dengan cukup baik, dan sebaliknya. Perbedaan pengucapan dan kosakata mungkin memerlukan sedikit penyesuaian, tetapi dengan sedikit usaha, komunikasi yang efektif dapat dicapai.

Bagaimana Belajar Bahasa Argentina?

Jika kalian tertarik untuk belajar bahasa Argentina, ada beberapa hal yang bisa kalian lakukan:

Pelajari Dasar-dasar Bahasa Spanyol

Belajar bahasa Spanyol adalah langkah pertama yang sangat penting. Memahami dasar-dasar tata bahasa, kosakata, dan struktur kalimat bahasa Spanyol akan memberi kalian dasar yang kuat untuk mempelajari bahasa Argentina.

Fokus pada Perbedaan

Setelah kalian memiliki dasar bahasa Spanyol, fokuslah pada perbedaan antara bahasa Spanyol dan bahasa Argentina. Pelajari kosakata dan pengucapan yang unik untuk Argentina. Dengarkan musik, tonton film, dan ikuti acara televisi dari Argentina untuk membiasakan diri dengan aksen dan dialek mereka.

Berlatih Berbicara

Berlatih berbicara adalah cara terbaik untuk meningkatkan kemampuan bahasa kalian. Cari teman bicara dari Argentina atau bergabunglah dengan kelompok percakapan. Jangan takut untuk membuat kesalahan; itu adalah bagian alami dari proses pembelajaran.

Gunakan Sumber Belajar yang Tepat

• Buku pelajaran dan kursus online: Ada banyak sumber belajar yang dirancang khusus untuk bahasa Argentina. Cari buku pelajaran dan kursus online yang berfokus pada dialek Argentina.
• Aplikasi dan platform bahasa: Gunakan aplikasi seperti Duolingo, Babbel, atau Memrise untuk mempelajari kosakata dan tata bahasa.
• Media Argentina: Dengarkan radio Argentina, tonton berita Argentina, dan baca artikel dari media Argentina untuk meningkatkan kemampuan mendengarkan dan membaca kalian.

Kesimpulan: Bahasa Argentina vs. Bahasa Spanyol

Jadi, apakah bahasa Argentina sama dengan bahasa Spanyol? Jawabannya adalah, tidak sepenuhnya. Bahasa Argentina adalah dialek bahasa Spanyol yang unik dengan kosakata, pengucapan, dan tata bahasa tersendiri. Namun, kedua bahasa tersebut sangat terkait dan saling bisa dipahami.

Jika kalian berencana untuk bepergian ke Argentina atau tertarik dengan bahasanya, jangan khawatir! Dengan sedikit usaha, kalian akan dapat memahami dan berbicara bahasa Argentina dengan cukup baik. Selamat belajar, dan ¡buena suerte!